Ал-Бакара
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
الم
ذَلِكَ الْكِتَبُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِلْمُتَّقِينَ
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَوةَ وَمِمَّا رَزَقْنَهُمْ يُنفِقُونَ
وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَا اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَبِالْاءخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
اُوْلئِكَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ واُوْلئِكَ هُمْ الْمُفْلِحُونَ
Бисмилляхир-раманир-рахим
1. Алиф, лам, мим.
2. Заликал китабу ля райба фих. Худдал-лил муттакин
3. Ал-лазина йю'минуна бил гхайби уа йюкимунас-салята уа мим-ма
разаканахум йунфикун
4. Уаллазина йю'минуна бима унзила илайка уа маунзиля мин каблика уа
бил ахирати хум йюкинун
5. Уля'йка 'аля худам-мир-раббихим уа уля'йка хумул муфлихун
В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!
1. Алиф. Лам. Мим.
2. Тази Книга - без съмнение в нея - е напътствие за богобоязливите,
3. които вярват в неведомото и отслужват молитвата, и раздават
от онова, което сме им дали за препитание,
4. и които вярват в низпосланото на теб и в низпосланото преди
теб, и в отвъдния живот са убедени.
5. Тези са напътени от своя Господ и тези са сполучилите.
وَاِلَهُكُمْ اِلَهٌ وَحِدٌ لَا اِلَهَ اِلَّا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ
163. Уа иляхукум иляху-уахид. Ля илляха илля хуар-рахманур-рахим
163. Вашият Бог е единственият. Няма друг Бог освен Него,
Всемилостивия, Милосърдния.
اللَّهُ لَا اِلَهَ اِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَاْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَوَتِ وَمَا فِي الْارْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ اِلَّا بِاِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ ايْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ اِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَتِ وَالْارْضَ وَلَا يَءودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
255. Аллаху ля иляха илля Хуал, Хаюул-Каюум
Ля та'худуху синату уа ля наум,
леху ма фис-семауати уа ма фил'ард
Ман даледди яшфау индаху илля би-хиддних
Йа лему ма бейна ейдихим уа ма халфехум,
уа ля юухитуна би шай'им-мин илмихи илля бима шаа
Уасия курсиюхус-семауатти уал ард,
уа ля юудуху хифдухума Уа Хайуул Алийюл-Азим.
255. Аллах! Няма друг Бог освен Него - Вечноживия, Неизменния! Не Го
обзема нито дрямка, нито сън. Негово е онова, което е на небесата и
което е на земята. Кой ще се застъпи пред Него, освен с Неговото
позволение? Той знае какво е било преди тях и какво ще бъде след
тях. От Неговото знание обхващат само онова, което Той пожелае.
Неговият Престол вмества и небесата, и земята, и не Му е трудно
да ги съхрани. Той е Всевишния, Превеликия.
لَا اِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنْ الغَيّ ِفَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدْ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى لَا انفِصَامَ لَهَا وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ ءامَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنْ الظُّلُمَتِ اِلَى النُّورِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا اوْلِيَاؤُهُمْ الطَّغُوتُ يُخْرِجُونَهُمْ مِنْ النُّورِ اِلَى الظُّلُمتِ اُوْلئِكَ اصْحَبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَلِدُونَ
256. Ля икраха фид-дин. Кат-та бай-йанар-рушду минал-гхай. Фамай-
йакфур бит-тагхути уа йюмим билляхи фа кадис-тамсака бил-уруатил-
уутхка лан фисама лаха. Уаллаху самиун алим.
257. Аллаху уалиюл-лазина аману юкх-риджухум миназ-зулумати илян
нур. Уал-лазина кафару аулийя ухумут тагхут. Юукх-риджунахум минан-
нури иляз-зулумат. Уляйка асхабун-нар хум фиха кхалидун.
256. Няма принуждение в религията. Отличи се вече истината от
заблудата. Който отхвърли сатаните и повярва в Аллах, той се
обвързва с най-здравата връзка, която не се къса. Аллах е всечуващ,
всезнаещ.
257. Аллах е Покровителят на вярващите. Той ги извежда от
тъмнините към светлината. А сатаните са покровители на
невярващите. Те ги извеждат от светлината към тъмнините. Те са
обитателите на Огъня, там ще пребивават вечно.
لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَتِ وَمَا فِي الْارْضِ وَاِنْ تُبْدُوا مَا فِي انفُسِكُمْ اوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ءامَنَ الرَّسُولُ بِمَا اُنزِلَ اِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ ءامَنَ بِاللَّهِ وَمَلَْئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ احَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَاطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيرُ
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا اِنْ نَسِينَا اوْ اخْطَاْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا اِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا انْتَ مَوْلَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَفِرِينَ
284. Лилляхи ма фис-самаути уа ма фил-ард. Уа ин тубду ма фи
анфусикум ау тукхфуху юхасибкум бихил-лях. Файагхфиру лимай-йашау
уа аю ан-нибу май-йаша. Уаллаху ала кулли шаин кадир.
285. Аманар-расулюу бима унзиля иляйхи мир-раббихи уал муминун.
Куллюн амана билляхи уа маляйкитихи, уа кутубихи, уа русулих. Ля нуферриху
бейна ахадим русулих. Уа калю
самина уа атана гхуфранека раббана уа илейкел масир.
286. Ля юкеллифул-лаху нафсан илля ус аха. Леха ма касабат уа алейха
мактасабат. Раббана ля ту акхизна ин-насина ау ахтана раббана уа ля
тахмил алейна исран ка ма хамалтаху алял-лазина мин каблина раббана
уа ля туххамилна ма ля такаталена бих. Уа фу анна уагхфир лена
уархамна анта маулена фансурна алял-каумил-кяфирин.
284. На Аллах е онова, което е на небесата и което е на земята. Дали
показвате какво е в душите ви, или го скривате, Аллах ще ви подири
сметка за него, и комуто пожелае, ще прости, и когото пожелае, ще
накаже. Аллах над всяко нещо има сила.
285. Пратеника повярва в онова, което му бе низпослано от неговия
Господ, повярваха и вярващите. Всеки от тях повярва в Аллах и в
Неговите ангели, и Неговите писания, и Неговите пратеници. [И
казаха:] “Разлика не правим между никого от Неговите пратеници.” И
рекоха: “Чухме и се подчинихме. Опрости ни, Господи наш! Към Теб е
завръщането.”
286. Аллах възлага на всяка душа само според силите й. За нея е
онова, което е придобила и против нея е онова, което е придобила.
Господи наш, не ни наказвай, ако сме забравили или съгрешили!
Господи наш, не ни натоварвай с бреме, каквото стовари върху онези
преди нас! Господи наш, не ни натоварвай с това, за което сме
немощни! И се смили над нас, и ни прости, и ни помилвай! Ти си
нашият Закрилник. Подкрепи ни Ти срещу невярващите хора!